Preutse jeugd

Om de volwassen lezer hier en daar wat af te leiden van de pessimistische artikels die steevast het vergaan van de wereld aankondigen, verdiepen kranten zich onlangs in een nieuw thema. De hedendaagse jeugd die weigert om samen onder de douche te kruipen. Voor zo’n artikel worden effectief interviews afgelegd met leden van sportclubs. Terwijl een ervaren fotograaf lustig foto’s trekt van preutse jongens in zwembroek. Bij zulke stukjes begin ik kortom spontaan hardop te lachen en te gieren.

Althans tot gisterenavond; toen ik me zelf bevond in zo’n gezamenlijke douche rij.Daar stond ik dan, gehuld in een bikini, me naakter voelend dan anders. Met naast me een lange, slanke blondine, die neuriede. Ik ergerde me blauw en besefte dat het niet paste bij de kleuren van mijn bikini. Daarbij komend kon ik me totaal niet concentreren op mezelf of de geur van mijn vloeibare zeep. Ik kon mijn benen toch niet rustig controleren als zij daar lustig mee gluurde. Zo stond ik daar maar wat verstijfd, minuut na minuut water te verspillen, mee te helpen aan de ondergang van onze planeet.

Skinny Love

In het teken van gedichtendag moest ik een Engelse lyrics vertalen.

Bij deze heb ik een Nederlandse versie van Skinny Love gemaakt voor alle meisjes

die net zoals mij ervan houden om hun lippen knalrood te verven op ijskoude winterdagen!

Ik wil ook uitdrukkelijk Shana bedanken voor haar hulp en prachtige stem!

Verpulverd Hart - Vertaling Skinny love (Bon Iver)

Kom op verpulverd hart klop elke keer Zout op een wonde die niet heelt Je was voor mij, voor mij, van mij Starend naar een foto van ons, reeds vergeeld. Oh m’n lief wreek ’t al, Snij door de zijden draad en ik val. Je was voor mij, voor mij, van mij In dit moment van eenzaamheid Bewaard altijd je kalmte Wees gereed voor strijd Blijf gebalanceerd Koester geen verwijt In’t ochtendgloren naast je Alweer een nieuw verwijt Met de toekomst in m’n handen Met t’ verleden dat je nijdt Kom op verpulverd hart wat klopt er niet Smorend om hoop in lingerie T’is voorbij, voorbij, voorbij De maat is vol, t’heeft lang geduurd. Bewaar altijd je kalmte Wees gereed voor strijd Blijf gebalanceerd Koester geen verwijt Is je liefde dan verzonnen? Ben ik bestemd voor jou? Nu doorbreek ik onze muren Maak ’n eind aan je berouw. Wie bemint je? Wie voert strijd? Valt voorgoed in vergetelheid?

oh ironie

Het leven lacht ons niet toe, het lacht ons uit.

Hij, waarvoor menig meisjes bergen zouden verplaatsen,

heeft enkel oog voor haar aan het andere uiteinde van de wereld.

Zij, met het aantrekkelijkste gezicht in omstreken,

verliest haar levensvreugde en gaat hopeloos op zoek.

Diegene met het verstand om het te maken is te beperkt om het te realiseren.